长恨歌 第三段

(资料图片仅供参考)

白居易

天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。

马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。

君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。

归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。

芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。

春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。

西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。

梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。

夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。

迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。

鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。

悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。

一、误品先缘识字差

龙驭：亦作“ 龙御 ”。帝王车驾

不见：看不到。暗用《易·艮》：“行其庭，不见其人。”

玉颜：美女。战国 楚 宋玉 《神女赋》：“貌丰盈以庄姝兮，苞温润之玉颜。”上接“圣主朝朝暮暮情”

东望都门信马归：上承“西出独门百余里”

太液：古池名。唐 太液池 ，在 大明宫 中 含凉殿 后，中有 太液亭 。 李白 《宫中行乐词》之八：“莺歌闻 太液 ，凤吹绕 瀛洲 。”

芙蓉：美人（谐夫容）——上承“芙蓉帐暖度春宵”

未央： 汉宫名，借指宫殿

南内：唐 代 长安 的 兴庆宫 。原系 玄宗 为藩王时故宅，后为宫，位于 大明宫 (东内)之南，故名。

梨园弟子： 唐玄宗 时 梨园 宫廷歌舞艺人的统称。

椒房：汉 皇后所居宫殿。殿内以花椒子和泥涂壁，取温暖、芬芳、多子之义。后泛指后妃居住的宫室。《北史·周纪下·高祖武帝》：“椒房丹地，有众如云，本由嗜欲之情，非关风化之义。”

阿监：太监

青娥：美少女。唐 王建 《白纻歌》之二：“城头乌栖休击鼓，青娥弹瑟白纻舞。”

悄然qiǎo rán：

(1).忧伤貌。隋 王通 《中说·魏相》：“子悄然作色曰："神之听之，介尔景福。’

”

(2).寂静貌。唐 杜甫 《奉先刘少府新画山水障歌》：“悄然坐我 天姥 下，耳边已似闻清猿。”

钟鼓：钟和鼓。古代击以报时之器。杜甫 《院中晚晴怀西郭茅舍》诗：“复有楼台衔暮景，不劳钟鼓报新晴。”

耿耿：烦躁不安，心事重重。《诗·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”

鸳鸯瓦：指成对的瓦。屋顶上俯仰相对合在一起的瓦。房瓦一俯一仰相合，称阴阳瓦，亦称鸳鸯瓦。南朝 梁 萧统 《讲席将毕赋三十韵诗依次用》：“日丽鸳鸯瓦，风度蜘蛛屋。”

霜华：

（1）皎洁的月光。唐太宗 《秋暮言志》：“朝光浮烧夜，霜华净碧空。”

（2）喻指白色须发。唐 温庭筠 《达摩支曲》：“旧臣头鬓霜华早，可惜雄心醉中老。”

翡翠衾寒：反用《楚辞·招魂》：“翡翠珠被，烂齐光些。” 王逸 注：“雄曰翡，雌曰翠。”

悠悠：久长——深重。《楚辞·九辩》：“去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。”

经年：（1）一整年（2）若干年

直译

二、心想其人如啖蔗